２０日の浦和戦では、北海道コンサドーレ札幌のＭＦ宮澤裕樹（３５）、ＧＫ児玉潤（２６）、ＭＦ近藤友喜（２３）の３選手がケガから復帰してメンバー入りを果たしたが、実はもう１人〝戦線復帰〟を果たした人がいる。新外国人ＦＷジョルディ・サンチェス（２９）の通訳として久しぶりにチームの遠征に帯同したハリー・ビッソル通訳（４０）だ。

　ハリー通訳がアウェー遠征に帯同したのは、昨季まで在籍していたＦＷミラン・トゥチッチ（２７）がメンバー入りした昨年１０月２１日のアウェー横浜Ｍ戦以来、実に９カ月ぶり。久しぶりの遠征となったが、１７年にＦＷジェイ（４２）の通訳として札幌に加入して以来、長く経験を積んできただけに、特に戸惑うことはなかったという。

　これまで遠征には帯同しても、スタッフの一員としてベンチに入ることはあまり無かったが、この試合では「たぶん２年ぶりぐらい」というベンチ入り。先に札幌が４点を先行しながらも、浦和の追い上げに遭って１点差に迫られる試合展開の中、選手たちが一致団結して戦う姿を、激闘の最前線で目の当たりにした。「後半はバタバタしてましたけど、（ベンチにいた）選手たちがみんなチームを応援していて、すごく熱くなっていて。勝った後にみんなで喜んでホテルに帰れたのがすごく楽しかったです」と、久しぶりに勝利を味わうことができた夜を笑顔で振り返っていた。

　ハリー通訳は今夏からサンチェスのほか、ＭＦフランシス・カン（２６）、ＦＷアマドゥ・バカヨコ（２８）の３人の通訳を担当することに。今季開幕時にはチームに英語圏の選手が在籍していなかったこともあり、コンサドーレの関連会社である「まちのミライ」の業務にあたっていた。「今年は仁木町のパークゴルフ場の管理をしているところで受け付けとかをやっていて。すごく平和な生活だったんですけど、いきなりピッチに戻って３人の担当に。うれしいけど、ゼロから１００みたいになって。今までの通訳としてのいろんな経験があるので、３人を担当する残りのシーズンを楽しみにしています」。チームの浮沈を左右する３人の新外国人選手。彼らの日本での生活を支えるハリー通訳のこれからの奮闘を、陰ながら応援していきたい。